Mistr Li je tady!
Shu Lien!
Li Mu Bai je tady!
- Jak se vede? - Dobře. Prosím pojď dovnitř.
Mu Bai... Bylo to tak dlouho.
Bylo.
- Jak se vede? - Dobře.
- A jak se máš ty? - Také dobře.
Mnich Zheng říkal, že jsi byl na hoře Wudan.
Říkal, že jsi hluboce rozjímal.
Hora musí být tak mírumilovná...
Závidím ti.
Moje práce mne příliš zaměstnává, málokdy si odpočnu.
Předčasně jsem ukončil trénink.
Proč? Jsi Wudanský bojovník. Trénink je všechno.
V průběhu tréninku meditace...
Jsem se dostal na místo hlubokého mlčení...
Byl jsem obklopen světlem...
Čas a prostor byl ztracen.
Dostal jsem se na místo mého mistra, o kterém mi nikdy neřekl.
Stal jsi se osvíceným?
Ne.
Necítil jsem blaženost osvícení.
Místo toho... jsem byl obklopen nekonečným smutkem.
Nemohl jsem to vydržet.
Přerušil jsem svou meditaci.
Nemohl jsem pokračovat.
Bylo tam něco... co mne táhlo zpět.
Co to bylo ?
Něco, co nemohu opustit.
Odcházíš brzy?
Připravujeme výpravu s dodávkou...
do Pekingu.
Možná bych tě mohl požádat...
aby jsi něco dodala pane Te.
Meč Zeleného Osudu? Ty ho daruješ panu Te?
Ano. Byl vždy tvůj nejlepší ochránce.
Tomu nerozumím. Jak se s ním můžeš rozloučit?
Byl stále s tebou.
Příliš mnoho mužů zemřelo jeho ostřím.
Vypadá tak čistě, protože krev se tak lehce smyla z jeho ostří.
Používal jsi ho plným právem, měl jsi z něj užitek.
Je čas, abych ho opustil.
A co budeš dělat teď?
Pojď se mnou do Pekingu.
Můžeš ho dát panu Te osobně.
Bude to jako za starých časů.
Nejdřív musím navštívit mistrův hrob.
Je to mnoho let od...
Nefritová Liška ho zabila. Musím ještě pomstít jeho smrt.
Ale teď myslím na odpuštění.
Musím prosit o jeho schovívavost.
Dej mi vědět, až jednou skončíš.
Budu na tebe v Pekingu čekat.
Možná.
OK.
Díky.
Takže hurá do města.
Všechno je zabezpečené. Jsem ti zavázán.
Pouze dělám svou práci.
Sluneční Ochrana je nejlepší od té doby co s ní tvůj otec začal.
V jeho vzpomínkách jsi čestný člověk.
Díky.
Myslím to vážně.
To je osobní meč Li Mu Bai,
zbraň velkého hrdiny.
Je pouze jediný na světě hodný jeho nošení.
Je to příliš vzácný dar. To nemohu příjmout.
Pane Te...
Přinesl příliš problémů jako slávy.
Pomoz mu zbavit se těchto problémů
Jinak, nikdy nebude moci začít znovu.
Dobře.
Budu jako ochránce toho meče.
Guvernér Yu dorazil.
Musím jít.
Byl jsi vždy příliš dobrý pro mne a Li Mu Bai.
Prosím přijmi naše díky.
Prosím nechovej se jako cizinec. Zůstaň zde na noc jako můj host.
Teď, Shu Lien...
řekni mi něco.
A omluv mne za moji zvědavost.
Tvůj otec byl můj velký přítel,
a ty myslím, že jsi jako má dcera.
Prosím, pane Te, co to je?
Li Mu Bai se vzdal svého meče...
a jeho válečných dnů...
Možná, že se ti pokoušel něco říct?
Já nevím...
Neupejpej se. Vždy jsem věděl o tvých citech k jiným lidem.
Celé ty roky, taková hanba...
nikdo není tak odvážný jako ty, aby řekl pravdu někomu jinému.
Pro nás oba to je plýtvání vzácným časem.
Prosím za odpuštění. Li Mu Bai a já nejsme zbabělci.
Když dojde na city,
každý velký hrdina se stává bláznem.
Pověz mi když Li Mu Bai není více otevřený, příště až ho uvidíš...
Příště mu dám co proto!
Pan Te říkal, že meč máte nechat tady.
Kdo jste?
Jsem váš dnešní host.
Jsem dcera guvernéra Yu.
To je studovna pana Te. Jste zde...?
Porozhlížím se po tomto místě.
Jsem osobní sluha pana Te.
A to je další z našich hostů.
Je těžký na tak úzký kus kovu!
Těžké je ho držet . A ostří není normální kov.
Přesto, ten meč je nejzářivější mezi zbraněmi.
Nemáte ve zvyku ho nosit.
Ale mám s ním mnoho praktických zkušeností.
Jako dítě jsem žila na západě, a s námi tam žila policejní četa.
Nechali mne hrát si s jejich zbraněmi.
Ta pochva je tak nádherná.
Nádherná, ale nebezpečná.
Jednou, vidíte byla poskvrněná krví, je příliš težké obdivovat její krásu.
Je stará 40000 let.
Znamenité!
Řekla jste, že patří...
Mému příteli Li Mu Bai. Daroval ho panu Te.
Li Mu Bai!
Slavný bojovník?
Proč ho daroval panu Te?
Jste příliš mladá, aby jste to pochopila.
Vy jste také bojovník s mečem?
Ano jsem.
Ale mám radši mačetu.
Lépe se s ní pohybuje, jakkoli jste pro meč.
Skutečně?
Musí být úžasné být bojovník, absolutné volný!
Bojovníci mají pravidla. Musí být: přátelští, důveřivý...
bezúhonní. Bez pravidel...
bychom příliš dlouho nepřežili.
Četla jsem všechno o lidech jako jste vy.
Divoce nespoutaní, zbijí kažkého, kdo jim vstoupí do cesty!
Spisovatelé nemohli prodat mnoho knih když říkají, že toto je skutečnost.
Ale jste jako ti lidé v těch příbězích.
Jistě. Žádné místo na mytí po mnoho dnů, spánek v zablešených postelích...
Řekli vám vše o tomto v těchto knihách?
Vy víte jak to myslím.
Budu se brzy vdávat, ale nežila jsem život jak jsem chtěla.
To ráda slyším. Blahopřeji.
Je to nejdůležitější krok v životě ženy, že?
Vy nejste vdaná, že?
Proč si to myslíte?
Ne! Nemůžete když si chodíte volně kam se vám zachce.
Zřejmě máte pravdu.
Máte.
Pokračujte, guvernére Yu.
2 stopy 9 paldů dlouhý.
1 palec široký.
Rukojeť je zapuštěná 1 palec hluboko, 2.6 palců široká.
7 desetin palce silná.
Na rukojeti chybí 7 rubínů.
Můžete načrtnout
z jaké čínské doby pochází.
Rytecká technika, pozdní doba dynastie Han.
Vaše znalosti jsou pozoruhodné, pane Te.
Meč sám o sobě neznamená nic.
A ožívá pouze skrz obratné zacházení .
Chápu co tím myslíte. Prosím pokračujte.
Císařský dvůr není problém.
S licenčním poplatkem a úředníky všude...
císařská stráž udržuje těsnou ochranu.
Ale Peking není jako západ.
Zde, najdete všechny druhy znaků.
Postupujte opatrně ve vašem hledání zákona.
To nezáleží jen na dvoře.
Kontakty v Giang Huově podsvětí...
ochrání vaši pozici.
Být silný, ale přesto poddajný.
To je cesta k zákonu.
Vychovatelko...
Nechte mne to udělat.
Prosím sedněte si.
Ušila jsem pro vás hedvábné pyžamo. Nechcete si ho vyměnit?
Položte to na zem.
Slyšela jsem, že jste se dnes setkala se Shu Lien.
Vy ji znáte?
Ona je jednou z nich.
Vaše matka by nechtěla, aby jste se s takovýmto druhem lidí setkávala.
Budu se stýkat s kým budu chtít.
Nezvěte nebezpečí do domu vašeho otce.
Jsem unavena!
Tak jděte spát.
Slečna vyrostla, a brzy se bude vdávat.
Jenom bůh ví, co přinese budoucnost.
Možná bude stejná.
Dost! Jsem unavena.
Přichází podzim.
Zavřu vám okna.
- Chladno, že? - Ano, mistře Bo.
Pomoc!
Zastavte ho!
Je na střeše!
Ukradl meč!
Stůj zloději!
Zastavte ho!
To je Nefritová Liška!
Musíme pomstít Matku!!
Dělejte něco! Snaží se utéct!
Vráť mi meč a já tě nechám jít.
Byla jsi trénována ve Wudanu?
Jseš na omylu.
Jsme pouze pouliční herci. Pouze jsme zkoušeli.
Otče!
Vy jste zkoušeli?
Kdo tě učil tuposti?
Kudy šel ten zloděj?
Dům guvernéra Yu!
Slez dolů!
Vrať ten meč!
Pan Te tě očekává.
Ten zloděj je určitě v domě pana Yu.
Jak se odvažuješ naznačovat?
Dost!
Viděl někdy guvernér Yu ten meč?
Ano, ačkoli pochybuji že je do toho namočený.
Ale meč by mohl být v jeho držení.
Pak se někdo snaží ho do toho zatáhnout
Měli bychom dát vědět Li Mu Bai.
Co je to?
Madam Yu, někdo sem vylepil plakáty.
Nechte mně se podívat
Někdo hledá Nefritovou Lišku.
To je absurdní, hledat ji tady!
- Kde jsou? - Nevím.
Neviděl jsem je poslední dva dny.
Přišla slečna Shu Lien a ráda by vás viděla.
Slečna je nyní zaměstnána.
Řeknu jí to.
Pozvi ji dál.
To znamená problémy.
Mám hosta.
Tudy prosím.
Chyběla jste mi.
Až tak?
Nudím se...
Vy děláte krasopis?
Napíši vaše jméno.
Jen pro legraci.
Nikdy jsem netušila, že mé jméno vypadá jako meč.
Píšete velmi uhlazeně. Krasopis je podobný šermu.
Možná je. Nevím.
Prosím.
Děkuji, že jste mne navštívila. Slyšela jsem, že se budete brzy vdávat.
Musíte být unavena všemi přípravami.
Stěží něco udělám. Myslím, že z toho mála, by to mohlo být lepší.
To mí rodiče všechno připravují.
Gous jsou velmi mocná rodina.
Má svatba bude jednou dobrá pro kariéru mého otce.
Máte stěstí provdat se do tak zámožné rodiny.
Ano?
Přala bych si být, jako ti hrdinové z knih, které jsem četla.
Jako vy a Li Mu Bai.
Myslím, že jsem připravena na budoucí manželství.
Ale být svobodná, abych si žila svůj život...
vybrat si toho koho miluji...
To je opravdové štěstí.
Myslíte si to také? Povím vám příběh--
O vás a Li Mu Bai?
Ano.
Víte, že jsem jednou byla zasnoubena?
Ne, skutečné?
Jeho jméno bylo Meng Si Zhao.
Přísahal bratrství Li Mu Bai.
Jeden den, když probíhala bitva...
byl zabit mečem Li Mu Baiova nepřítele.
Poté, Li Mu Bai a já jsme byli velmi často spolu.
Naše city k tomu druhému byly velmi silné.
Ale jak můžeme tak nečestně...
Na památku Menga?
Takže svoboda, o které jste mluvila, tak po té také velmi toužím.
Ale nikdy jsem ji neprožila.
Vůči Mengovi to nebylo správné, ale nebyla to vaše chyba, nebo Li Mu Bai.
Nejsem šlechtic, jako vy...
ale stále musím respektovat ženské povinnosti.
Nerozděluje nás to.
Od teď, budeme jako sestry.
Takže jako tvá sestra, mi dovol, abych ti popřála hodně štestí v manželství.
Hrozné místo!
A nemůže být tvůj otec přeložen blíž k civilizaci?
Jen...
posloucháš mně?
Jdeme.
Kdo jsi?
Počkej! Jsem přítel!
Nebojím se tvého meče.
Proč jsi slídil na Yus?
Někoho hledám. Nefritovou Lišku.
Jsem policejní inspektor ze Shaan Xi, provincie Gen Su .
Nefritová Liška je pan zločinec. Slyšel jsem, že se infiltrovala do Yus.
Musela s nimi přijít když se sem přesouvali.
Ale s pověstí Yu, nechci jít dovnitř a obvinit jí.
- Ona je žena? - Ano.
Tak ji přenechte pro mne.
Omluvte mne, ale pochybuji, že ji budete moci ovládat.
Moje žena byla byla docela dobrý expert na bojová umění.
Nefritová Liška ji zabila.
Tak vidíte...
je to osobní. Nechte ji pro mně.
Je připravena.
Jsem připraven na všechno!
Otec si nabere jako první.
To zemře!
A to řekl kdo?
''Toto urovnáme dnes o půlnoci na Žlutém pahorku.''
Dobře! Liška je venku z díry!
Shu Lien, podívej, kdo je tady.
Pan Te věří, že jeho těžká cesta zbaví podezření guvernéra Yu.
Ale něco se stalo v jeho domě.
Co jsi odhalila?
Nefritovou Lišku?
Nemožné!
Máš podezření, že utekla na západ.
Nemyslím si, že se odváží vrátit do Pekingu!
Je zde nějaké bezpečné místo než je u nosu guvernéra Yu?
Takže mohu pomstít smrt mého mistra.
Buď opatrný.
Pan Te požaduje diskrétnost.
Služební záležitost je dost obtížná.
Netahej do toho osobní pocity, aby to bylo ještě horší.
A já nevím... možná ten plakát...
by mohla být léčka.
Viděla jsi kdo to doručil?
Ne.
Říká se, že Liška se ukrývá u guvernéra Yu.
Té noci, kdy došlo ke krádeži, došlo blízko jeho domu ke rvačce.
Ty jsi do toho byla zapojená?
To byl Bo, muž pana Te.
Slyšel jsem, že sledoval zloděje k domu pana Yu.
Ptal se na něj ještě někdo jiný?
Ne, do teď ne...
Ale tvůj muž byl viděn jak je do toho zamotaný?
Ne, poslala jsem je domů.
Chceš mně obviňovat ze ztráty meče...
ale prosím věř mi, že vše brzy vrátím...
použiji své metody.
To není to co myslím.
Nemám obavy o meč.
Tak co myslíte? Vy jste se nevrátil pro meč?
Nevěděl jsem, ze je ukradený, dokud jsem nedorazil sem.
Tak proč jsi tedy přijel?
Dobře, musíme si popovídat--
Promiňte mi mé vyrušení. Mistře Li...
váš pokoj je připraven.
Děkuji.
Prosím, jděte napřed.
Liška se příliš nestará o detaily.
Stále žádná známka po ní.
Dost! Ukaž se nám!.
Tsai...
Ty pse!
Teď zaplatíš za svou umíněnost!
Jak myslíš, stará babo!
Jestliže se vzdáš nyní, budeš méně trpět.
Ale pokud ne, nezastavím se dokud nebudeš mrtvá.
Otče!
Nech mně pomstít matčinu smrt!
Brzy skončíš jako ona, ty malá děvko!
Za to zaplatíš!
Ona tě omráčí!
May!
Tsai, ty špinavé psisko!
Nějaká léčka!
Otče, jsi v pořádku?
Wudan měl být zničen už dávno.
To je příliš dlouho Nefritová Liško!
Ty si mně nepamatuješ...
Ale mohla by sis pamatovat mého mistra.
Infiltrovala jsi se do Wudan, když jsem byl pryč.
Ukradla jsi náš tajný návod...
a otrávila mistra!
A teď je čas za to zaplatit!
Tvůj mistr neměl podceňovat nás, ženy.
Jistě, chtěl se mnou spát, ale nikdy mně nechtěl učit.
Byl odsouzen k smrti rukou ženy!
Ukradla jsi tajemství Wudanského nejvyššího bojového umění.
Ale po 10 letech tréninku jsou tvé pohyby stále nesprávné.
A dnes...
pod Wudanským mečem...
zemřeš!
Žáku, zab je všechny!
Na ně!
Další!
Musím se zbavit Tsai!
Kdo jsi?
Proč je Zelený Osud ve tvojem držení?
Co ti je potom?
Jmenuji se Li Mu Bai.
Zelený Osud je můj.
Nefritová Liška nemůže být tvůj mistr.
Kde jsi se naučil pohyb ''Xuan Piu''?
Jen jsem si poblíž hrál.
Řekni mi, kdo je tvůj mistr?
- Na ně! - Všechny je musíme zabít!
Otče!
To je Tsai?
Můj otec.
Policejní inspektor z Shaan.
To musím nahlásit guvernerovi Yu.
Obětí je úředník.
Vy věříte, že vrah se skrývá někde spolu s ním?
Vsadím na to svůj život!
Pojďte se mnou.
Chce to rozhodnost, a rychlost.
Půjdu do domu pana Yu a dostanu ji.
Budu po ní a jejím gangu slídit venku.
Musíme být opatrní.
Yu je úředník u dvora, a má ochranku.
Jakýkoli zmatek ho bude obviňovat.
Může to dostat pana Te do potíží.
Je to velmi delikátní.
Pane Te, můžete nalézt nějakou omluvu...
pro pozvání Madam Yu a její dcery?
Co myslíte?
Nejlepší způsob jak chytit lišku, je přes její liščata.
Madam Te nás chce rozmazlit těmito svatebními dary.
Je velmi pozorná.
Omlouvám se, ale dnes se necítí dobře na příjímání návštěv.
Slyšel jsem, že pan Te něco ztratil.
A teď se Madam Te necítí dobře...
Víme, kdo ukradl tu chybějící část.
Jestliže ji zloděj vrátí, jsem si jista, že se tím bude pan Te zabývat...
na ničem jiném to nezáleží.
To je dobře.
Občas pomoc nemůže podat pomocnou ruku.
Je to velmi trapné.
Pan Te ví, že někteří dobře smýšlející lidé také dělají chyby...
které mohou zničit je samotné a jejich rodiny.
Ale nebuďte příliš shovívavá.
Žádné slitování by ukázalo cestu k vrahovi...
který se vrátil do Pekingu.
Vrah?
Ano...
vrah Li Mu Baiova mistra.
Minulou noc...
zabila policistu, který ji vystopoval.
Žena - kriminálník! No to jsou novinky!
Řekla jste, že zabila policistu?
Ano, ze západu.
Přijel sem tajně, a tady ji sledoval.
Možná, že ten vrah...
a zloděj je jedna osoba.
Pochybuji o tom.
Tento zloděj...
je velmi zvláštní.
A nejspíš bude chytřejší, než obyčejný vrah.
Zdravím vás, pane Te.
Dobrý den, Madam Yu.
To je Li Mu Bai...
ten slavný bojovník s mečem.
Jsem potěšen, že se s vámi setkávám.
Slečna Yu se bude brzy vdávat.
Gratuluji.
Proč nejdete dál?
Já jsem ochránce.
Pojďte dovnitř. Je chladno.
Tak pojďte.
Nemusíme se bát Nefritové Lišky, když jsme spolu.
Není pozdě jít ven?
Přinesl jsi mi ten meč?
Dělám co se mi líbí.
Kde je tvůj mistr?
Co je vám do toho?
Máš už dost létání?
Jsi mocný.
Studoval jsi Wudanský návod, ale nerozumíš mu.
Potřebuješ skutečného mistra.
Vy si myslíte, že jste správný mistr?
Jako mnoho věcí, nejsem nic.
To je to samé pro tento meč.
Celá jeho jednoduchost spočívá v mysli.
Přestaňte mluvit jako mnich!
Bojujte!
Pak mi řekni kde je Nefritová Liška.
Do střehu!
Skutečná ostrost přijde bez námahy.
Žádný růst.
Bez pomoci.
Žádný čin.
Bez reakce.
Žádná touha bez nátlaku.
Nyní se pozvedni a znovu najdi sám sebe.
To je lekce pro tebe.
Pokračuj.
Proč bych měl?
Potřebuješ praxi. Budu tě učit bojovat se Zeleným Osudem,
ale jako první se musíš naučit ho udržet v klidu.
Proč mně chcete učit?
Vždy jsem vyžadoval diciplínu...
hodnou tajemství Wudanu.
A co když to použiju k tomu, abych vás zabil?
To je riziko, ale já ho podstoupím.
Hluboko v tobě jsi dobrý. Dokonce ani Nefritová Liška tě nemohla zkazit.
Wudan je bordel!
Nechte si svoje lekce!
Přišla jsi pozdě...
nebo mám říci brzy?
Proč jsi stále tady? Zabila jsi policistu.
Měla bys odejít!
Přineseš skázu pro celou mou rodinu.
Oni mně nenajdou, když jsem neukradla ten meč.
Jako malá holka, jsi si myslela, že kradení je legrace, že?
Ty jsi odpovědna za tu smrt. Pojď se mnou.
Určitě nechceš trávit život, jako žena byrokrata.
Nepromrhej svůj talent...
Jako mistr a žák budeme vládnout.
Nikdy jsem nežila jako zloděj!
Ty už jsi zloděj.
Bude legrace.
Jak mohu odejít? Kam bych šla?
Kam budeme chtít.
Budeme likvidovat každého, kdo se nám postaví do cesty.
Jako tvůj otec.
Drž hudu!
To je životní styl bojovníků Giang Hu ... zabít nebo být zabit.
Vzrušující, že?
Nic ti nedlužím.
Ale ano, dlužíš!
Stále jsi můj žák.
Ty si myslíš, že jsi mne učila celé ty roky podle návodu?
Neumíš dokonce rozluštit ani ty značky!
Studovala jsem schémata.
Ale ukryla jsi podrobnosti!
Nikdy jsi nerozuměla, když jsem to chtěla vysvětlit.
Víš...
zašla jsi příliš daleko.
Skryla jsem své dovednosti tak, aby tě nezranily.
Když jsem tě viděla bojovat s Li Mu Bai...
To jsem ještě byla nevědoucí a ty jsi přede mnou všechno schovávala.
Mistře...
Začala jsem se od vás učit tajemství když mi bylo 10 let.
Okouzlila jste mne světem Giang Hun.
Ale jednou jsem si uvědomila, že jsem vás překonala...
Strášně mně to polekalo!
Všechno se rozpadlo.
Neměla jsem nikoho kdo by mně chránil...
nikdo od koho bych se učila.
Věř mi...
Jednu nebo dvě lekce jsem skončil s tvojí výukou!
Meč je zpět...
Jsi šťastný?
Přiznávám...
tím, že jsem ho dostal zpět, jsem si uvědomil jako hodně mi chyběl.
Ale ještě to není tvůj meč.
Dal jsi ho panu Te.
Správně.
Ale musím si ho půjčit na můj poslední úkol.
Nefritová Liška musí zemřít jeho ostřím.
Víš co jste způsobili, když jste kryli tu dívku?
Můj úkol bylo dostat zpět ten meč, aniž by to vadilo někomu jinému.
Nechtěla jsem zničit...
její život, nebo život jejího otce.
Splnila jsi dobře svůj úkol.
Ale ta dívka...
Viděl jsem ji minulou noc.
Věděl jsem, že kula pikle proti vám.
Potřebuje napravit...
a trénink.
Je dcerou šlechtice. Není jednou z nás.
V každém případě, všechno brzy skončí.
Ty zabiješ Lišku, a ona se vdá.
To není pro ni.
Měla by jít do Wudanu a stát se žákem.
Ale Wudan nepřijímá ženy.
Pro ni by udělali výjimku.
A pokud ne, obávám se, že se z ní stane zkažený drak.
To ale není naše starost.
Ale pokud ji Wudan přijme, její manžel by mohl něco namítat.
Myslel jsem si, že tím že daruji meč,
uniknu ze světa Giang Hu.
Ale kruh krveprolití stále pokračuje.
Přál bych si, aby tam bylo něco víc...
Mohu ti pomoci.
Měj se mnou strpení, Shu Lien.
Lo?
Jen!
Neměl jsi přijít.
Se vším tím provozem na vaší střeše v těchto dnech...
chvíli mi trvalo, než jsem se sem dostal.
Nechci už déle čekat.
Udělal jsem chybu, že jsem tě nechal jít.
Vrať se se mnou.
V poušti budeš šťastná.
Budeš tam svobodná.
Ty jsi mně stále hledal?
Jen...
Přestaň s tím hraním.
Nechtěla jsem to zničit.
To je Temný Mrak!
Temný Mrak přichází!
Dejte níž to stínítko, nenechte je se na vás dívat!
Nedotýkejte se té ženy!
Jdeme!
Dostal jsem tvůj hřeben.
Honem rychle k matce.
Je moje!
Nechte ji odejít ke mně!
Pojď a vem si ho!
Vrať mi můj hřeben!
Zastav na chvíli.
Vrať ho!
Jsi unavena. Potřebuješ odpočinek.
Tvůj kůň potřebuje vodu. Nahoře je potok.
Dobře, býval tam!
Jak se jmenuješ?
Já jsem Lo.
Hanovi mi říkají Temný Mrak.
Nejsem tak vysoký nebo velký...
ale jsem rychlý jako blesk.
Můj hřeben!
Jestli se ti líbí ten šíp, udělám ti luk.
Skvělý pro lov divokých kuřat.
Jsou velmi chutná.
Musíš je někdy ochutnat. Rozumíš?
Pak budeš mít sílu na boj.
Rozumíš?
Jíš příliš rychle.
Pomaleji.
Ty máš náladu.
Lepší to je tudy...
Ty zbabělče!
Stále špatná nálada?
A nakonec mluví.
Jak se jmenuješ?
Nemyslím, že Hanovi mají takové jméno.
Odpočívej.
Když budu chtít, udělám to vždy.
Musíš umírat touhou po koupeli.
Čerstvá voda se tady těžko najde.
Ale budu se snažit nějakou donést.
Můžeš si vzít moje šaty, až budeš hotova.
Jsou čisté.
Neboj se.
Budu si zpívat, takže budeš vědět kde jsem.
Po koupeli, budeš klidnější.
Žádné další mlácení do hlavy!
Všechny ty problémy kvůli hřebenu?
Je můj.
Moc pro mne znanemá. Barbaři jako ty tomu stejně nerozumíte.
To není pravda. Používám ho když hřebelcuju svého koně.
Mimochodem, já jsem skutečný mandžusan.
Promiň...
Nechtěl jsem být nemravný.
Myslela jsem si, že jsi Han.
Vrať mi můj hřeben.
Od nikoho nepřijímám příkazy.
Dej ho zpátky.
Jednu noc...
když jsem byl kluk, viděl jsem tísíce padajících hvězd.
Říkal jsem si, ''Kam všechny padají?''
Jsem sirotek. Díval jsem se sám.
Myslel jsem si, že když dojedu na druhý konec pouště, tak je najdu.
Od té doby stále tou pouští projíždím.
A tak se malý kluk stal lupičem.
Nenašel hvězdy, tak ukradl můj hřeben.
Tady venku, stále bojuješ o přežití.
Ale i v gangu jako jeho součást máš naději.
Pomaleji, tvůj gang se stane tvojí rodinou.
Všechno co Temný Mrak dělá straší jiné lidi...
a dělá můj život lehčím.
Takže jsi stále ten malý kluk...
který hledá padající hvězdy.
Jsem muž.
A teď jsem našel nejzářivější hvězdu mezi všemi.
Muži tvého otce tě hledají.
Stále jsou tam někde venku, kruh se uzavírá.
Nech je hledat.
Ale pro mne znamenají potíže.
Neposílej mně zpátky.
Musíš si vybrat.
Možná, že budeš unavená tímhle životem.
Možná ztratíš rodinu.
Kdyby jsi byla má dcera, hledal bych tě také.
Asi se ztratila.
Jen...
Chci, aby jsi byla navždy moje.
Proslavím se ve světě.
A získám si tvoje rodiče.
Náš národ má legendu.
Každý, kdo se odváží skočit z hory ...
Bůh splní jeho přání.
Strašně dávno, rodiče mladého muže byli nemocní, a tak skočil.
Nezemřel.
Ani se nezranil.
Odletěl pryč, a nikdy se už nevrátil.
A on věděl, že se jeho přání splní.
Pokud tomu věříš, tak se to stane.
Starci říkají...
''Se srdcem plným víry se přání stanou skutečností.''
Nech si ho.
Vratíš mi ho až zase budeme spolu.
Dobře.
Pokud ne, přijdu pro tebe.
Tak lehce tě nenechám odejít.
Kamkoli jsem šel vždycky mě někdo poznal.
Zkusím to.
Později, slyšel jsem, že jsi byl v Pekingu.
Měl jsem obavy, že tě už více neuvidím.
Tak jsem přišel.
Nedovolím, aby jsi se vdala.
Jdi.
Jen...
A už nikdy se nevracej.
Takže je konec?
Ano.
Slyšela jsem nějaké zvuky.
To byla jenom kočka.
Myslíš si, že se Nefritová Liška objeví?
Je někde venku...
ale pochybuju, že se objeví.
Dobře, dávej velký pozor.
Dříve nebo později...
si přijde pro tu dívku.
Jen!
Pojď se mnou!
Jsi moje! Pojď se mnou do pouště!
Jen!
Pojď se mnou k Xin Jiang!
Řekni mi.
Kde je Nefritová Liška?
Pojď se mnou. Rychle!
Myslíš si, že by to tady všechno nechala a vrátila se zpátky na západ s tebou?
Je moje.
Tak jako tak...
jí jsi mrtvý k ničemu. S Gou a Yu clany...
které tě loví, budeš brzy v jejich rukách.
Už se víc nestarej.
Jestli opravud miluješ, pak tohle nemůžeš říkat.
Nechceš jí znovu vidět?
Dobře.
Napišu ti dopis. Vem ho do Wudanu.
A počkej tam na další zprávy.
Dobře.
Kdy tohle skončí?
Vemou to, vrátí zpět, a vemou to znovu.
Můj dům se stává bordelem.
Pojď dovnitř.
Mluv!
Jen utekla!
Gou našel svatební komoru prázdnou.
Guvernér Yu vás žádá o pomoc.
Znáš Giang Huovo podsvětí.
Chce ji najít, a držet mimo nebezpečí.
Pane Te, nechte to na nás. Nemějte obavy.
Co pro vás mohu udělat?
Ten šálek je špinavý.
Dobrý den.
Jak se jmenujete?
Long.
To je mladý mistr Long.
Omlouvám se!
Jsem Sung Železný Orel...
a toto je můj bratr ve zbrani...
Letící Puma Li Yun.
Co přinášíte Huai An...
a odkud jste přišel, Mistře Longu?
Odkudkoli, kde se něco děje.
V tom případě, možná bychom si mohli vzájemně pomoci.
Nerušte.
Vypadáte, že nerozumíte.
A co, když nerozumím?
Máme prostředky, které vám pomůžou, aby jste rozuměl.
Souvisí to s Li Mu Bai?
Je to můj poražený nepřítel!
Tady máš čaj.
Shu Lien...
Věci, kterých se dotýkáme nejsou trvalé.
Můj mistr chtěl říct...
že zde není nic, co můžeme ponechat na tomto světě.
Jen to od čeho se oprostíme skutečně vlastníme.
Ne všechno je iluze.
Má ruka...
není skutečná?
Vaše ruka, tvrdá a plná mozolů od cvičení...
Celý ten čas, jsme neměli odvahu se dotknout.
Giang Hu je svět draků a tigrů...
plný korupce...
Upřímně jsem se snažil to napravit...
ale přínášelo mi to jen potíže.
Potlačíš jednu věc, a je to udělá ještě silnější.
Máš pravdu, ale já nevím co tím.
Chci být s tebou...
tak jako nyní.
Poskytuje mi to aspoň kousek míru.
Prosím následujte mne.
- Chci uklizený pokoj. - Máte tady nadbytek.
Vaše přání?
Vařenou tresku, masové knedlíčky...
trochu naškrobené, ale omáčku světlou...
polévku z žraločí ploutve, míchanou zeleninu, a nějaké teplé víno.
Musím velet z velké restaurace.
Honem.
To je on.
Jsem Železná Ruka Mi.
Slyšel jsem, že přijel pravý mistr. Přišel jsem si pro úkol.
Říkáš si o to!
Jaký jsi druh Železné Ruky?
Máš zajímavou techniku!
Jsem Letící Šavle.
Vycházíš z Jižního Jestřába?
Jižní Kachna? Nejím nic co má dvě nohy.
Kdo si má pamatovat taková rozvláčná jména?
Li Mu Bai je tvůj poražený nepřítel...
a ty neznáš jeho mistra Jižního Jestřába?
Kdo jsi?
Jsem Zářící Phoenix z hory Gou.
Gou?
Nenávidím to jméno.
Vždycky, když ho slyším, tak se michce zvracet!
To je moc špatné, že se jmenuješ Gou.
Budeš první, co dnes ucítí můj meč.
Zadrž!
Neznáš mnicha Jinga?
Mnich, na místě jako je tohle? Potřebuješ lekci!
Kdo jsi?
Kdo jsem?
Jsem...
Jsem Nepřemožitelný Božský Meč.
Ozbrojený mečem...
Zelený Osud.
Beyou Li nebo Jižní Jestřáb...
dej hlavu dolů...
a pros o milost.
Jsem Pouštní Drak.
Není úniku.
Dnes jsem letěl nad Eu-Mei.
Zítra...
tě kopnu přes horu Wudan!
Slušně jsme žádali o přátelský souboj...
ale ona na nás bez respekru zautočila.
Každý, kdo přišel od ni dostal lekci.
Její meč byl příliš mocný.
Všude jsem cestoval...
ale nikdy jsem nepotkal někoho necivilizovaného.
Obvinila mně, že jsem bratr Gou Jun Pei.
Kdo je ten Gou?
Její manžel.
Jsme blízko hlavního stanu.
Jdi domů a čekej.
A co ty?
Podívám se po okolí a vrátím se později.
To není špatný nápad.
Dnes večer se nám dostane dobrého spánku v hlavním stanu.
Paní, vy jste zpátky.
To jsi ty!
Jak je tady?
Dobře.
Měla by jste jít.
Ano, odejdu zítra.
- Vaše žena je těhotná? - Ano, budeme mít dítě, holčičku.
Dobře!
Budu šťastný, když bude aslespoň z půlky tak silná jako vy.
Paní Wu...
Jste zpátky!
- Co ruka? Stále bolí? - Je to mnohem lepší.
Byla jste tak dlouho pryč.
Li Mu Bai přišel, aby zde strávil noc.
Půjdu připravit jeho pokoj!
Sestro Shu Lien...
Tady musíš být v čistém rouchu.
Půjčím si nějaké čisté šaty. Nebudu zde dlouho.
Dám ti tyhle.
Jsem zde pouze přechodně a jsem překvapena, že jsi tady.
Sestro...
Podívej se na potíže co jsi způsobila.
Nyní víš co život Giang Hu skutečně obnáší.
Jestli o mně smýšlíš jako o sestře...
pak mi dovol, abych ti dala sesterskou radu.
Můžeš utéct od svatby, ale ne tví rodiče.
Donutili mně ke svatbě!
Nejdřív jdi zpět k nim.
Potom se můžeš rozhodnout co s Lo.
Ty víš o Lo?
On tě skutečně miluje.
Vrať se se mnou do Pekingu. Najdeme řešení.
Kde je teď?
Li Mu Bai udělal opatření.
Poslal ho na horu Wudan.
Pracujete společně, aby jste mně dostali nahoru! Odcházím!
Jak se odvažuješ nás vinit!
Vždycky jsem věděla, že jsi ukradla ten meč!
Nic jsem neudělala, jenom chránila tebe a tvou rodinu.
A ty jsi mi to ničím neoplatila, a ještě mnou opovrhuješ.
Li Mu Bai tě sám ošetřil, a vše co jsi udělala je, že jsi mu dala ránu.
Všichni chceme mír, ty jsi ho zničila!
Nejsi má sestra!
O co se mám postarat?
Nikdy jsi nebyla má skutečná sestra.
Jsem překvapená...
jak dlouho jsi to mohla vydržet jako můj nepřítel?
Dej ten meč na zem!
Jen!
Všichni pryč. Zavřete dveře.
Dobře... s přátelstvím je konec.
Nedotýkej se ho!
To je Li Mu Baiův meč.
Pojď a vem si ho, jestli chceš.
Bez Zeleného Osudu, nejsi nic.
Nebuď blázen.
Pokračuj. Vyber si.
Počkám.
Tak pokračuj.
Dej mi ten meč.
Vem si ho!
Zadrž!
Nezasloužíš si Zelený Osud.
Ne další lekce!
Do střehu!
Skončeme to.
Pouze meč může tohle urovnat.
Nechám tě jít, protože tě chci vidět jaká skutečně jsi.
Co ty víš o pravdě v srdci?
Co chceš?
Co jsem vždy chtěl, učit tě.
Dobře.
Když získám zpět ten meč během tří pohybů...
Půjdu s tebou.
Vrať ho!
- Klekni! - Nikdy!
Pak ho nebude používat nikdo.
Dříve nebo později tě vezmou zpátky do Pekingu.
Tvoji rodiče tě nikdy nepřijmou zpět.
Ale proč jít domů?
Zašli jsme příliš daleko, nemůže teď skončit.
Byla jsi vždy má Lady.
Nakonec, budeme sami sobě pány.
Budeme šťastní. To je ta nejdůležitější věc.
Vše co máme necháme tomu druhému, ano?
Lež a odpočívej.
Ona je blázen. Měla bys ji zabít.
Nemám na to srdce.
Dobře, udělá to Li Mu Bai.
Jsem to já nebo ten meč co chceš?
Jsi omámená.
Kde je Nefritová Liška?
Co se stalo?
Nefritová Liška ji omámila.
Jak jste se sem dostali?
Sledovali jsme Nefritovou Lišku.
Takže zemřeš.
A ty taky!
Otrávená jehla!
Zasloužíš si zemřít...
ale doufal jsem, že ten život...
bude Jeny.
Deset let jsem se ti věnoval.
Ale ty jsi mně oklamala!
Schoval jsi pravou pravdu návodu.
Nikdy jsem tě nezlepšila...
ale tvůj pokrok byl neomezený!
Víš co je jed?
Osm let stará dívka...
plná klamu. To je jed!
Jen!
Jsi moje jediná rodina...
můj jediný nepřítel...
Nesmíš zemřít!
Řekni nám jaký jsi použila jed!
Nesmíš zemřít!
Řekni nám jméno protijedu!
Nemůžete nechat Li Mu Bai zemřít!
Použila Purple Yin...
Jed Purple Yin .
Působí přímo na srdce.
Je to stejný jed, kterým zabila mého mistra.
Má krev bude mít brzy obrácený tok.
Neexistuje protijed.
To se nemůže stát! Všechno má protijed!
Jako to, že ne tohle?
Protijed existuje.
Řekla mi to.
Návod je jednoduchý...
ale příprava zabere spoustu času.
Věřte mi.
Pokud mi pomůžete...
můžu pomoci jemu.
Dobře.
Honem. Budu se snažit vydržet co nejdéle.
Vem mého koně jeď na k nám domů.
Tohle dej paní Wu. Ona ti pomůže. Honem!
Šetři si sílu. Budu zpátky!
Kde je paní Wu?
Zastavte!
Shu Lien mi řekla, abych vám ukázala tohle.
Ať jde dovnitř.
Mu Bai, vydrž.
Pomoz mi.
Shu Lien...
Šetři se.
Můj život odchází.
Můj dech odchází.
Použij ho k meditaci.
Osvoboď svou duši od tohoto světa...
jak jsi se to učil.
Ať tvá duše vystoupí na věčnost...
s tvojím posledních výdechem.
Neztrať ho...
pro mně.
Ztratil jsem celý život.
Chci ti říct s mým posledním výdechem...
Vždy jsem tě miloval.
Budu radši jako duch, létat kolem tebe...
jako odsouzená duše...
a pak vstoupím do nebe bez tebe.
Protože tvá láska...
Nikdy nebudu osamělý duch.
Odešel?
Bo...
prosím vemte tento meč zpět k panu Te.
Nyní mušíš jít na horu Wudan.
Lo tě tam čeká.
Jedno mi slib.
Jakoukoli cestu si ve svém životě vybereš...
vyber si ji podle sebe.
Pamatuješ si tu legendu o mladém muži?
''Se srdcem plným víry se tvé přání stane skutečností.''
Přej si něco, Lo.
Chci být zpátky na poušti, aby jsme znovu byli spolu.